北国姑娘,北方有佳人

Girl From The North Country
北国姑娘

Girl from The North Country

图片 1

If you’re travelin’ in the north country fair,
如果你在北国旅行,
Where the winds hit heavy on the borderline,
狂风呼啸过边境,
Remember me to one who lives there.
请代我向那个人问好,
She once was a true love of mine.
只因她曾是我的真爱。

北国姑娘

飞雪冰河,恨乾风,北邨难顾。

If you go when the snowflakes storm,
假如那里已经大雪纷飞,
When the rivers freeze and summer ends,
夏日结束,河流冰封,
Please see she has a coat so warm,
请看看她的外套是否温暖,
To keep her from the howlin’ winds.
能让她躲过那怒吼寒风。

 

问寒旧侣,可有羊裘护。

Please see if her hair hangs long,
请看看她的长发是否还留着,
If it rolls and flows all down her breast.
蜷曲着垂在她胸前,
Please see for me if her hair’s hanging long,
请看看她的长发是否还留着,
That’s the way I remember her best.
那是我想她的最好方式。

If you’re travelin’ to the north country fair,

鬓挽青云,岁岁年年汝。

I’m a-wonderin’ if she remembers me at all,
我真想知道她是否还记得我,
Many times I’ve often prayed,
多少次我在深深地祈祷,
In the darkness of my night,
在我黑夜忧伤的日子,
In the brightness of my day.
在我白日明晰的时候。

Where the winds hit heavy on the borderline,

几番许,夜思无助,梦醒天将暮。

So if you’re travelin’ the north country fair,
如果你在北国旅行,
Where the winds hit heavy on the borderline,
狂风呼啸过边境,
Remember me to one who lives there,
请代我向那个人问好,
For she once was a true love of mine.
只因她曾是我的真爱。
   

Remember me to one who lives there.

译诺贝尔文学奖得主鲍勃.迪伦

She once was a true love of mine.

《Girl of The North Country》

如果你正驶向北方的小镇集市

Where the winds hit heavy on the borderline,
Remember me to one who lives there.
She once was a true love of mine.

那里朔风凛冽撼边陲

If you go when the snowflakes storm,
When the rivers freeze and summer ends,
Please see if she has a coat so warm,
To keep her from the howlin’ winds.

代我向那儿的一个姑娘问好

Please see for me if her hair hangs long,
If it rolls and flows all down her breast.
Please see for me if her hair’s hanging long,
That’s the way I remember her best.

她曾是我的真爱

I’m wonderin’ if she remembers me at all.
Many times I’ve often prayed
In the darkness of my night,
In the brightness of my day.

 

If you go when the snowflakes storm,

When the rivers freeze and summer ends,

Please see if she has a coat so warm,

To keep her from the howlin’ winds.

相关文章