翻译整张,答案在风中飘扬

  1. Blowing the wind

一个学生拿着鲍勃·迪伦的《答案在风中飘扬》来问我,让我看她写的随笔。看完了诗歌,我有些沉默。拿起笔来,在她的随笔后写了一段文字:

感谢有越来越多素不相识的人来关注我,这一周一直在纠结写什么话题,是写时事类的“全国两会,韩美萨德,抵制乐天还是写我心里一直有的一个想法,然而可能这些都不够成熟。

一个男人需要走过多少条路

这个世界,充满了战争的硝烟,恶毒的歧视,无辜者的不幸。但是,黑暗只能带来黑暗,只有光明才会带来光明。改变需要时间,更需要我们的信念。这信念就是,我们会质问这个世界的黑暗,但不会让自己成为黑暗;我们会抗争这个世界的不公,但我们不会制造新的不公;我们会抱怨,但我们不会报复。因为,我们需要一个和平、公正、光明的社会,我们需要爱和善良。这就是答案,就是借着风在人世间传播的答案!

在爆炸性的公众号与新闻热点的推送下,我无从下手。

才能被别人称作是一个男子汉

是的,答案在风中飘扬。

今天先听到一个南京某电视台的主持人分享了一首北岛的诗(一束),然后在豆瓣上看到北岛和他的朋友们。

太阳集团8722娱乐,一只白鸽需要航跃过多少片大海

人心的麻木和冷漠是战争真正的根源,耳朵里听不到痛苦的呼喊和悲哀的呻吟,眼睛里看不到世间的不幸和扭曲的表情。无视,就是罪恶。因为一个又一个的生命在炮火中毁灭,一个又一个痛苦在无视中产生。他人的不幸就是自己的不幸,只有明白了这个道理,才能够明白当我们挺身而出,制止对别人的不幸时,就是把自己从走向不幸之中拯救。1937年,德国信义宗牧师马丁·尼莫拉写下了著名的《我没有说话》:纳粹杀共产党时,我没有出声/–因为我不是共产党员;接着他们迫害犹太人,我没有出声/–因为我不是犹太人;然后他们杀工会成员,我没有出声/–因为我不是工会成员;后来他们迫害天主教徒,我没有出声/–因为我是新教徒;//最后当他们开始对付我的时候,已经没有人能站出来为我发声了。这沉痛的声音表达的,正是人心的冷漠和麻木对于正义和和平的戕害,而这种戕害最终将作用于我们自身。

所以,我想算是偷个懒,分享一首诗给你们。

她才能在沙岛上沉睡

没有人会是一座孤岛,在这个世界上,对他人的不幸最终会成为我们自己的不幸。

来自2016年诺贝尔文学奖的获得者鲍勃·迪伦(Bob
Dylan,1941年5月24日-),美国摇滚、民谣艺术家,诗人,对当代的流行文化影响深远。在上世纪60年代,被青年视为民权与反战的代言人,歌词通常包含深刻寓意。在风中飘(Blowing
in the wind)出现在迪伦的第二张专辑里,也许你在阿甘正传也有听到过。

是的,炮弹们需要掠过多少次天空

面对黑暗和暴力,需要我们的抗争。《国际歌》中“从来没有救世主”就说清了这个道理。自由和和平不会自然降临,公平和正义也不会由施舍而来。一个真正的男人,必然是一个在不平和黑暗面前挺身而出的人,是路见不平一声吼的人,是面对威胁挺起胸膛的人。懦弱正义的坟墓,逃避是和平的葬礼。我们的答案就在发自胸膛的一声呐喊之中,这声音,会随着风飘向远方,传进每个人的耳朵里。

答案在风中飘荡

他们才能够被永远禁止

听,这是光明的声音,也是正义的呼唤。

一个男人要走过多少条路

答案啊 我的盆友 在空中飘扬着

答案在风中飘扬,答案在风中飘扬。

才能被称为一个男人

答案它正在空中飘扬着

我们拒绝黑暗,拒绝愚弄,拒绝强加的所有不公和羞辱,我们走向街头,走向人群,走向一切可以传播的场合,我们大喊着说:“不!”

一只白鸽子要越过多少海水

是的,一座山需要存在多少年

是的,答案在风中飘扬,这就是我们的回答。但,我们不会付诸暴力,因为我们知道,只有尊重会得到尊重,只有光明会呼唤光明。

才能在沙滩上长眠

它才能够被大海洗涤

这就是我们的答案,在风中越飘越远。

炮弹在天上要飞多少次

是的,一些人能够存在多少年

附: 答案在风中飘扬

才能被永远禁止

他们才能被允许自由

鲍勃·迪伦

答案,我的朋友,在风中飘荡

是的,一个男人能够多少次回转头颅

Blowingin the windHow many r

答案在风中飘荡

且假装他仅是没能看见

oadsmust a man walk down                                                
          一个男人要走过多少路

是啊一座山要存在多少年

同上

Beforethey call him a man                                              
              才能被称为真正的男人

才能被冲向大海

是的,一个男人需要仰望多少次

Howmany seas must a white dove sail                                    
   一只白鸽要飞过多少片大海

是啊一些人要生存多少年

他才能够看见天空

Beforeshe sleeps in the sand                                            
         才能在沙丘安眠

才能够获得自由

是的,一个男人需要拥有多少耳朵

Howmany times must the cannon balls fly                                
 炮弹要多少次掠过天空

是啊一个人能转头多少次

他才能够听见人们哭泣

Beforethey’re forever banned                                            
        才能被永远禁止

假装他只是没看见

是的,多少将要发生的死亡

Theanswer, my friend, is blowing in the wind                          
 答案啊 我的朋友在风中飘扬

答案,我的朋友,在风中飘荡

直到他晓得太多人么已经扑街

Theanswer is blowing in the wind                                        
      答案它在这风中飘扬

答案在风中飘荡

同上。

Howmany years must a mountain exist                                    
  一座山要伫立多少年

是啊一个人要抬头多少次

  1. Girl From the NorthCountry

Beforeit is washed to the sea                                          
           才能被冲刷入海

才能够看见天空

如果你正在北部集市旅行

Howmany years can some people exist                                    
 一些人要存在多少年

是啊一个人要有多少耳朵

那里是风暴强劲的边境线

Beforethey’re allowed to be free                                        
        才能获得自由

才能听见人们哭泣

相关文章